Cançoner de les Pitiüses

♂ Hem vengut de molt enrrera perquè ens 'vieu convidat a jo i sa companyera, sa que tenc as meu costat. Pareix que està enfadada, no sé què li haurà passat. ♀ No vos prengueu res en compte, lo que diu són disbarats. Que estic (la) mar de contenta si ell no's 'gues acostat. Que es veure'l em causa pena, que és un mal educat. ♂ Només et busques sa bronca, ja veuràs es resultat. Ja et pots preparar-te prompte, que he vengut tot esmolat per començar sa batalla si veig es joc mal parat. ♀ Ja pots començar quan vulgues, que no m'has arregirat. Jo crec que amb ses teues armes no s'hi pot entrar en combat. (...) arreganyar-la; vaja un caçador barat. ♂ Tu posa't a punt de mira, ja veuràs es resultat, llavò' pot ser que et repensis quan vegis es resultat; que no et quedarà cap ploma si d'abans no el tens pelat. ♀ Faràs s'arròs sense caldo si fies des meu teulat. El tenc de cap dins sa gàbi' i d'allí no me'l trauràs. Perquè si penses entrar-hi, pot ser que t'hi quedi es cap. ♂ Jo no pensava isposar-me tu me'l daràs agafat. T'agrada que te l'allisin, no et facis es desmenjat i posa't sa cara alegra no facis es despistat. Hem vengut de molt enrrera perquè ens 'vieu convidat. 2ª Cobla ♂ Seguirem porfediant perquè ella veig que en té ganes, que de quedar malament n'hi ha poques que li guanyin i si li vaig dant corrent pot ser que prompte s'acansi. ♀ Te'n pots anar correguent si vols que jo no te (...) i no perdis més es temps que no em fas ninguna graci'. Tens es (...) bastant podent i Déu mos guard no t'ofeguis. ♂ No som tant brut com te creus, jo sé com tenc d'arreglar-me, (...) davant sa gent sé com tenc de comportar-me. Tu sí que vas malament, sempre sols etivocar-te. ♀ Això causa sofriment que em toca es 'ver de (...) que he de parlar malament i no puc orientar-me(?) i he de quedar malament per mor d'aquest aferam. ♂ Ja hi pots estar-hi tranquil·la que jo ja estic acansat; vull dir de sentir-te no per lo que he treballat. Hem vengut de molt enrere perquè ens 'vieu convidat. 3ª Cobla
♂ Jo hi he cavil·lat un poc i encara vull reenganxar-me per poder-t'hi donar es lloc de si en té gana, venjar-se crec que es farà pregar poc perquè pensa comandar-me. ♀ Per poder-hi lutxa amb jo t'has de ben alimentar estreny-te bé es cinturon perquè es calçons no t'abaixin t'hauràs d'entrenar-te molt que amb jo pots etivocar-te ♂ No pens reveletjar molt amb una peça tan flaca que si tens de suar molt crec que no començaré (...) que valgues molt lo que és per fer bona cara ♀ Sempre hi ha compradors bons per qui té bona ratera(?) no com tu, que no tens res que valga sa caminada, no ho ets senyor, ni pagès perquè en tot hi tens mal aire ♂ Tu t'agrada es caldo espès i lo meu ho és tot magre si vols un tros t'ofereix i te'l daré de regalo i aixímateix em pareix que casi no te'l mereixes ♀ Moltes gràcies, Déu t'ho pag jo no em carreg tal ofensa(?) que em podria destrempar i ara vaig molt be de ventre per això el podràs tirar o fer-ne lo que et parega. ♂ Idò ho deixarem anar que ja s'ha fet un poc tard i ems haureu de perdonar si us hem agraviat hem vengut de molt enrrera perquè ens 'vieu convidat a jo i sa companyera que tenc en es meu costat.