Cançoner de les Pitiüses

♂ Jo hei vengut del cap del món — per poder ser en sa cantada, que segons sent a dir a molts tu ets sa més alabada. ♀ Ja et pots filar es esperons si has vengut per assustar-me. Sense males accions no acabarem sa batalla. ♂ Jo no desitj custions amb ningun des de la casa, i amb tu n'hi tendré si vols, que hasta pareix que en tenc gana. ♀Fas olor de rubiols, mira si et fas a la banda. Pareix que em fa baticor: sentir aqueixa bavarada. ♂ Ara sí que som a bous, Déu mos gordi de desgraci. Jo si hi 'gués pensat a prou no hauria partit de casa. ♀Ja has fet molt bé de venir, que el cor meu ja t'enyorava, que m'han dit que eres fadrí i poria ser ginyar-te. ♂ Si al cas a s'ombra d'un pi o en es redós de na Blanca, i allí ems porem avenir igual que a una altra banda. ♀ Mal me sap 'ver-te de dir que fas parlar de salvatge. Si vols venir per aquí has de mudar de tonada. ♂ No sé què et "via de dir que pensi que t'hi alegrasses, que jo es parlar el tenc així i per tu no vull mudar-lo. ♀ Pareixes un xebel·lí quan canta en sa matinada. Ja em 'riba a llevar es dormir: quan lo sent per prop de casa. ♂ Posa es cap dins es coixí o dins una carabassa, i aixina si et fa patir ja t'excuses d'aquest xasco. ♀ Llavò em poria seguir com a tu alguna vegada, que has 'gut de cridar es vesí perquè et trobaves amb ansi. ♂ Quan m'enviares a dir que vengués, que em demanaves, que ta mare aquell matí ja et "via dat l'ambaixada. ♀ Ella tot lo que em va [dir]¹ t'ho diré amb poques paraules: "quan ell torni per aquí digue-ho, que hem de fer gapatxos. " ♂ Pots posar s'oli a fregir si per això m'esperaves. I si els vols posar sagí, jo també m'hi ben agraden. ♀ Treu sa teua per aquí, que enguany no férem matança. Vàrem matar un gorrí que de pes us ben semblava. ♂ T'hauràs "gut de pervenir d'una punxa reforçada, i en anar-te'n a dormir la pots gordar dins sa falda. ♀ Tu molt poc t'importa on, que som jo que he d'arreglar-ho. La puc posar dins es forn, que allí la tenc ben gordada. Jo he vengut del cap del món... II ♂ Si tu de cor m'estimasses, seríem com a germans, jo et faria algun regalo per anar-te obsequiant. ♀ Amb tot lo que tu pots dar-me jo no em puc omplir ses mans, que ets més pelat que ses rates que s'han de viure pes camp. ♂ Tu deus ser de bona casa. Per això em pens que tens gall, que vaig veure una llocada ara aquest dia passant. ♀ Ja sé que s'aporugaren, que varen venir piulant. Vaig pensar que els encalçava algun dolent aferam. ♂ No em dongues sa culpa a jo si en tens algun constipat. Deu ser algun vetlador que te l'haurà escabeiat. ♀ També saps s'estrucció, que havies de ser soldat. Ja faries un senyor ben ample de cada cap. ♂ No la sé tan bé com tu, que no me l'han ensenyat. Tu estàs en condició de poder ser autoridat. ♀ Si hi torna a haver elecció, farem bunyols de forat. Tu seràs es director de parar-los en so plat. ♂ Més val aquell cistelló que tu tens enverdugat, que encara serà millor, que no és tan delicat. ♀ En aquella ocasió tal volta el tendré ocupat. Per poder fer-te un favor mai no m'he descuidat. ♂ Ja en puc dar bona raó, ja sé que dius veritat. I tu no em podràs dir a jo que t'ho haixga demanat ♀ Pensa abantes de dir això, que t'hauràs etivocat, que una certa ocasió em demanares llevat. ♂ Vaig fer coca pes pastor, que és un vei esdentegat. No el volia per io² si al cas hi 'vies pensat. ♀ Arma-li bé es senaió, perquè et ben cuidi des gat, que segons m'han dit a jo tu d'això has heretat. ♂ Ja en tenc un que és caçador i bastant determinat. Tu ben tanca es finestró, perquè ara va endiablat. ♀ No em dóna gaire calor, ja el pots dur ben desfermat. Li daré un rosegó que tenc per allí tirat. ♂ Idò no em digues a on, que poria ser assustar-me, que algunes ocasions t'hi 'ribes a fer babaia. ♀ Ves alerta amb sos calçons, que poria ser soiar-te'ls, i et deuen 'ver costat sous, no crec que te'ls-e regalguen. Jo he vengut del cap del món... III ♂ Déu me do salut i forces per pagar-te bé es trebai, ja que veig que t'hi demostres amb jo ben apreciant. ♀ Sempre m'ha agradat es hòmens anar-los consivirant. T'ho daré entenent amb obres casi sempre d'ara envant. ♂ Ara estam de Carnestoltes i no es pot parlar formal. Si no, et diria una cosa per anar-ho començant. ♀ Deus voler explicar algun sòmit que has fet que es paga es trebai si has somiat peix de molla, diuen que és un mal senyal. ♂ Deixa anar aqueixes hestoris, que jo d'això no te'n parl, que jo tenc falta de dones i hem de mirar si tractam. ♀ M agraden ses coses bones i tu em pareixes amarg. Si he de ser sa teua esposa ja ho veurem més endavant. ♂ Com tu n'hi ha més de cotre³ que em besarien ses mans. No et vendré més a sa porta, que no me'n "niran faltant. ♀ Ves a un convent de monges⁴ i en tries una cap blanc. Saps a on n'hi ha de bones? Per sa banda des Jondal. ♂ Per tu has de buscar comodo, que també es paga es trebai. No pots ser més temps al·lota, perquè ja et falten queixals. ♀ Ja em pots dir qualsevol cosa. Tu fas un jove elegant. Just pareixes una esponja de ses que surten a mar. ♂ Mira que t'està polit trobar-me tants de defectes. Som més bo jo d'adormit que tu en ser que estàs desperta. ♀ Sobre això que tu m'has dit, que et compri qui no et conega. Si és ver lo que jo he sentit, per moltes coses serveixes. ♂ A tu es cap et fa brogit, no hi pots pendre experienci, que altres voltes t'ha seguit que lo blanc ho feies negre. ♀ Un velló havia tenyit, quissà tu amb això te penses. Volia fer-te un covit per anar a missa es diumenges. ♂ Déu t'ho pag, no el necessit, si te'l compren l'hi pots vendre, que això ho fas per fer-me amic, per això no em convé es prendre'l. ♀ Ja et tenc massa engolosit sense donar-te més esca, que anit jo hauria dormit i ara tu em fas passar pesta. ♂ Ja en sortiràs amb bon nom, no hi emporta regirar-te,⁵ que tu cantant i amb cançons sempre vols dur sa delanta. ♀ Algunes ocasions ja he arribat a demostrar-me, que amb un cantador de nom com tu, és molt necessari. Jo he vengut del cap del món... IV ♂ No voldria agraviar-te ni en res fer-te envergonyir, que ets una al·lota de garbo, molt més que jo bon fadrí. ♀ Tal volta ho dius per fiscada, que ja conec que és així: tan enverinat que anaves, no has tornat a reblanir. ♂ Seria com un miragle amb tu poder-me avenir. Si no mudes de tonada, jo aixina no hi puc seguir. ♀ Tu digue 'm de què tens falta, jo veuré si et puc servir, que amb tu pareix que tenc gana de fer-me ben agrair. ♂ Voldria que em convidasses antes de demà es matí a menjar-mos un pollastre i beure un porró de vi. ♀ Espera una temporada, que ara ve es temps de munyir. Llavò et faré un formatge de sa de vespre i matí ♂ Si al cas aquella setmana has de venir per allí, que hem d'amollar sa manada dins es tancó des malví. ♀ Jo per cert no sé sa casa, m'has de venir a recebir. Ja conec de veure't l'aire⁶ que et vius per Cala Molí. ♂ Ell no t'has errat de gaire: som de prop de per allí. Just vora sa creu des Magres tenc es quarter⁷ de dormir. ♀ Ja conec d'a on me parles;⁸ quissà em sabria regir, que vaig veure una barraca coberta de porrassí. ♂ T'ofereix una xupada⁹ poder-me desminuir. Si me guanyes de paraules és perquè no et vui seguir. ♀ Ja veig que et dones de baixa, que tens por de defallir. Diré a l'amo de la casa que et porti un traspontí. ♂ No descomodis es altres, que prou els hem fet patir amb sa nostra taliana, i no ems ho gosen a dir. ♀ Serà hora d'arreglar-ho, tant de rato de renyir, si hem de quedar per tornar-hi o mos hem de despedir. ♂ Tu ets sa que has d'excusar-me es fer-me passar es camí. Mentre que em busquis baraia crec que em tendràs per aquí. ♀ 'Vies d'haver set s'alcalde per poder manar i regir: veuríem com et passaves es temps en so balancí. ♂ No facis més llagastaies, que ja és hora d'enllestir, que ses dones sou més llargues que sa mare des sagí¹⁰