INFORMACIÓ
Número de fitxa | 2058

Subgènere | Gloses, estribots i tiraloques

Estil | Glosat

Temàtica | Humorística

Subtemàtica | Garrapinyada

Autor | Joan, En Puig de Sant Carles. Sant Carles de Peralta.

Recollit per | Antoni Mir

Data | probablement anterior a 1912

Font | Revista Eivissa 3ª època. Institut d'Estudis Eivissencs. núm. 33-34 pàg. (408-410) 36-38

Partitura |
Música de: "Porque no aparece un tifus..." (Anda mamà)*
P1: Gilberto Tur Riera a Històries, romanços i cançons d'Eivissa i el seu entorn. Federació de colles de Ball i Cultura Popular d'Eivissa i Formentera. Eivissa 2005 pàg. 164. Correspon a l'enregistrament del grup UC. Cd: En aquesta illa tan pobra (1976) pista: 9

Enregistrament sonor | Grup Uc. Cd: En aquesta illa tan pobra (1976) pista: 9

Variant |    388   /   390   /   416   /   2058

Observacions | Els fragments il·legibles a l'original han estat copiats de la transcripció/adaptació que consta al citat article de la revista Eivissa, i han estat transcrits en lletra cursiva. A: Històries, romanços i cançons d'Eivissa i el seu entorn. Gilberto Tur Riera Federació de colles de Ball i Cultura Popular d'Eivissa i Formentera. Eivissa 2005 pàg. 164 hi consta el següent: «La melodia d'aquesta cançó és d'origen valencià("Es sabater"), que un tal Joan de Sant Carles cantava amb unes gloses adequades per fer propaganda de la garrapinyada que ell venia en un solar que hi havia alconcursos de gloses que parlassin de la garrapinyada i així es va anar estenent un gran repertori d'aquestes gloses». L'original és un full imprès a dues cares que està encapçalat amb el següent text: Cansons dedicadas e ses famosas y lligítimes MELLES GARRAPINYADAS d'en Puig de San Carlos (Ibiza) Música de: "Porque no aparece un tifus..." (Anda mamà) o cualsevol que lligui y hos dongui la real gana (però sobratot cantaulas hasta que n'estigueu ben fards o (?)o diga "aprou")

Sa garrapinyada

Tots es habitans d'Eivissa saben lo qu'es sobrassada d'hara van també sabreu qu'es mella garrapinyada. ESTRIBILLO Hem morch per tu rosa encarnada vuldria que tu hem dunases en que fos garrapinyada. Garrapinyada son melles que ha ningú may han fet mal si és feta amb bona maniobra i d'una mà especial. Hem morch per tu etc. Garrapinyada d'en «Puig» es sa qu'en da damana es feta amb mella d Eivissa sa milló clase qu'haya. Hem morch etc. Es que mal'gust en sa boca tengui perque está ruí ses mellas garrapinyadas fan turná es palada fi. Hem morch etc. Per conquistá una atlota sobra amb una vegada basta du dins ses burgecas paquets de garrapinyada. Hem morch etc. Mares que teniu criatures que son com ha barruguets han darlos garrapinyada serán bons com angelets. Hem morch etc. Com ha regalu acunsey ses mellas garrapinyadas a n'es suldats d'aquesta illa en na xerrá han sas criades. Hem morch etc. Garrapinyada na mentje d'es mes petit has mes al igual d'anits que de dia estan bo, i estan malal Hem morch etc. En se que nam da vasita hon criaturas hayá i els portma garrapinyada talment els feim alagria. Hem mòrch etc. Un sultan ha fet oferta d'abandoná sa xilaba si el deixen veni a Ivissa a mentjá garrapinyada. Hem morch etc. Hayá metjes qu'en resepten d'aquet productu preciós después qu'es alimentis aconsola mol sa tos. Hem morch etc Un lladre pense'n su robu un fadri'n sa enamorada un gulós no ublida mai sa mella garrapinyada. Hem morch etc. A tots mamori en faig que han na vora una comare mai ubliden es fiol duguent-li garrapinyada. Hem morch etc. La garrapinyada es asset i sempre será es musset mes deliciós que un sa pugui enviá. Hem morch etc. Per fé lliga amb una sogra sa d'aná sempre hem pillada lu milló qu'avuy hayá es mella garrapinyada. Hem morch etc. Es casats molt facilment tapen es uis a sa «yaya» quan tornan de «picus pardus» Si duen garrapinyada. Hem morch etc. ¡Bendita garrapinyada'. va di en Pere a n'han Joan cada dia hem menjaria hasta i tot amb ansiam. Hem morch etc. Es mentjusá ha des'hora segons aque pega mal sa garrapinyada es mentja hora veya y ofacial. Hem morch etc. Es molt sert qu'em de mori solament uná vegada y lu que. mes sentirem deixá se garrapinyada. Hem morch etc. Un mut no s'explicarà però ens farà una guinyada vuigen-di qu'ha trubat bona sa mella garrapinyada. Hem morch etc Emvierem garrapinyada a nes poble de Benissa i es alicantins dirán: «ché qu'es bo aixó d'Ivissa». Hem morch etc. Da casa ha ca sa vasina haya una bona basatjada ella d'anits quan sumia sent que diu: «garrapinyada». Hem morch etc. Da moda es pot di qu'antrat una vianda rafinada nos celebraran mes bodas sensa se garrapinyada. Hem morch etc. Atlota de tu vuldría rasabi una mirada son sa meua alegria tu i se garrapinyada. Hem morch etc. Ubligán també ha sas donas a menjá garrapinyada. O si no acuniarlas una nit que hagi jalada. Hem morch etc. Cremaulus se marafega y ha damés dos bufatadas dareu rimban a se dona si no ha duit garrapinyadas. Hem morch etc. Si això no basta tayau sas dos ureyes a s'ase per «algo duis es calçons ¡viva se garapiñada! Hem morch etc. ¡Viva se garrapinyada! ah rasetra perque es bo viva ses atlotes guapes y ses vildes ¿perqué no? Hem morch etc. Es que te pó acaba en «fuig» garrapiñada amb «ada» es compri alguns paquets acaba per fe anamorada. Hem morch etc. Una atlutetat de quinsa ha venut una llucada da polls que no eran meus per cumprá garrapinyada Hem morch etc. Un inglés emprengue's trot fa davés una masada rimban a Eivisa ha dit: «mi querer garrapiñada» Hem morch etc. Tot qui tasta aqueixas mellas qu'els diuen «garrapinyades» daves el çel guia es uis imploran- ne dos ruxada. Hem morch etc. Chumisclave una vilda perquè es veia abandunada rafensa es digué: «Que fonia aventi garrapinyada». Hem morch etc. Un a Palma deya a un altre "sa nina ha vingut d'Eivissa i no ha duit garrapinyada. Hem morch etc. Una atlota tartamuda vulía garrapinyada i com no u va-sebre di damana rara-ta-pinyada. Hem morch etc. M'han dit que ten vas Paquita a Roma una temporada ials dirás que quet ben gort perquè mentj garrapinyada. Hem morch etc. Pes puig d'es mulins currian tropas da terra i armada per purtagi es venadó que ven sa garapinyada. Hem morch etc. Una que mata, set homens hagut da se fusilada súltima voluntad seria es mentjá garrapinyada. Hem morch etc. Un petitet juguisant sa dat una martallada sa mare la cunsulat an mella garrapinyada. Hem morch etc. As terma de Santa Eulari i ha n'es port de calapada una escuadra si espera que ve per garrapinyada, Hem-morch etc. En parill estave un barcu un dia de gran ventada es patró a n'es timó menjava garrapinyada. Hem morch etc. Madrid i Eivissa sa semblan tucan a garrapinyada aquí a San Carlos la fan allà Alcalá es fabricada. Hem morch etc. Vuy purtá garrapinyada allà devers la Savina i cuant torni d'es viatje pot se dú una fadrina. Hem morch etc. Una pastureta plora perquè li ha fuit sa manada mentras que un pasturet li dava... garrapinyada. Hem morch etc. Un qu'estava a la mort li feren una valatda da rapén s'alsa d'es llit «vui»—digué—garrapinyada. Hem morch etc. Sempra que tu cous arros has da fe sa xafatada es marit deya a sa dona «no'n vuiy» -Dam garrapinyada. Hem morch etc. Una pubreta idea da fe una gran sagada amb uns pocs paquets paga da mella garrapinyada. Hem morch etc.