Cançoner de les Pitiüses

Naltros som una colleta no n'hi ha cap de casat quan tenim una pesseta mo' la gastam en conyac. ♂Si pogués ser copineta o ser-ho caragolet, jo m'en vendria a ca teua en que fos, paret, paret. ♀Jovenet, cantau, cantau, cantau, flor de taronger, que mentre vós cantareu jo d'aquí no me'n 'niré. ♂ Jo pensava quant me deies, que tu m'estimaves tant, que això duraria sempre i no s'acabaria mai. ♀Jovenet cara polida, sa cara us estic mirant; en el món no hi ha pintura que en fes enamorar tant. ♂Al·lota tu no ho ets meua, que em costes molt de treball; jo sempre venc per ca teua i tu per casa no hi vens mai. ♀Jo em diuen que estic promès amb una al·lota de Vila, i encara no la conec, això que m'agradaria. ♂ S'al·lota m'ha abandonat i ara em diu que no m'estima; jo no l'abandonaré mentre Déu me donga vida. ♀Tots diuen, casar, casar; jo també em casaria, si sa vida de casat tot fos com es primer dia. ♂ Al·lota si vols ser meua, vine a treballar per mi; te'n vas a menjar a ca teua i a casa vens a dormir. ♀Una figa en sa figuera no fa cap nosa a ningú, i un escarrufall com tu, jo el replec amb sa granera. ♂El dimoni són ses dones en fer-l's-hi girar es barret. També n'hi ha de ximoses que hasta i tot jo n'hi conec. ♀Jo n'estic enamorada des homenets petitons, que amb una (tona?) de roba els hi puc fer jac i calçons. ♂Jo ja fa temps que en festeig una que ho pareix un angelet; que és fina i de carnadura i té un parlar molt ximoset; també ho és un poc garruda perquè s'edat li permet; duu dotze anys de matrimoni i de vilda setze o disset. ♀Jovenet agraciat, color de sa greixonera, no mereixes beure en (gram?) ni mancos en escudella, sino amb un llibrell asapat de dar beure a sa somera, d'aquells ben esportellats com una mitja quartera. ♂Tu, per ser-ho joanera tens sa cara molt bastarda, i aquest ull que pareix ser un dijous sant a sa tarda. ♀Aquest jove que ha cantat ara fa cara de mahonés, cara llarga i pèl espès, com un ase que hi ha a casa. ♂Marieta, llarga i prima, seca com un bacallà, si no fossis tan reneca, ja podries festejar. ♀En es meu enamorat me li diuen es llambrí, perquè per anar a tirar rul·les no hi ha escaravat millor. ♂ A sa meua enamorada me li diuen es llambrí perquè va coure llenties amb s'olla de 'anra a munyir. ♀Si has de menester moblada jo en sé de bona per tu: un aubardà i una sàrri' que es meu ase no el sap dur. Naltros som una colleta no n'hi ha cap de casat quan tenim una pesseta mo' la gastam en conyac.